1 00:00:00,000 --> 00:00:03,547 Donosi WITH S2 Napisano u Nebeskoj podmornici 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,547 {\a6}Ovo je BESPLATAN fansub. NIJE na PRODAJU! Nabavite ga BESPLATNO @ withs2.com 3 00:00:08,974 --> 00:00:11,576 epizoda 1 4 00:00:28,796 --> 00:00:35,002 7. godina vladavine kralja Sukjonga 1681. AD 5 00:01:31,151 --> 00:01:34,671 - Jeste li ribar? - da 6 00:01:34,836 --> 00:01:37,298 Kako si vrijedan tako rano ujutro. 7 00:01:37,420 --> 00:01:41,080 Baš sam se spremao otići. Možete zauzeti ovo mjesto. 8 00:01:41,154 --> 00:01:44,254 Ovdje je ulov dobar. 9 00:01:44,651 --> 00:01:47,380 Kako ste ljubazni. 10 00:01:47,591 --> 00:01:50,734 Hvala vam, glavni inspektore. 11 00:01:52,402 --> 00:01:55,236 poznaješ li me 12 00:02:00,391 --> 00:02:04,594 tko si ti Kako znaš...? 13 00:03:27,471 --> 00:03:30,904 Ponestalo vam je mjesta na koja možete pobjeći? 14 00:03:31,289 --> 00:03:34,335 Uhitite ih! 15 00:03:34,336 --> 00:03:36,387 Da, gospodine! 16 00:03:39,891 --> 00:03:46,098 Nema mjesta na ovom svijetu do koje mogu pobjeći odbjegli robovi! 17 00:03:57,731 --> 00:04:00,411 Je li to ono što misliš? 18 00:04:00,540 --> 00:04:02,010 Robovi su ljudi sa dvije noge! 19 00:04:02,064 --> 00:04:05,316 Kako nema mjesta do koje mogu pobjeći? 20 00:04:05,350 --> 00:04:08,520 tko si ti 21 00:04:09,363 --> 00:04:12,991 Da ti to želim reći, zašto bih nosio ovu masku? 22 00:04:13,160 --> 00:04:15,570 Nemojte ih više juriti. 23 00:04:15,617 --> 00:04:18,028 Stavite mač u korice a ja ću ti poštedjeti život. 24 00:04:18,128 --> 00:04:21,334 Što? Kako se usuđuješ! 25 00:04:21,423 --> 00:04:24,648 Morate imati smrtnu želju! 26 00:05:01,163 --> 00:05:03,701 Dođi sa mnom! 27 00:05:33,681 --> 00:05:35,801 tko si ti 28 00:05:38,924 --> 00:05:44,602 Jesi li ti Bratstvo mača...! 29 00:05:48,498 --> 00:05:50,343 Uzmi ovaj brod i napusti Dosung. 30 00:05:50,344 --> 00:05:53,655 Ovaj čovjek će ostati s vama dok ne budeš na sigurnom. Zbogom. 31 00:05:53,690 --> 00:05:56,559 Jeste li vi Bratstvo mača? 32 00:05:56,750 --> 00:05:59,795 Čuli smo za vas. 33 00:05:59,852 --> 00:06:02,725 Čuli smo da pomažete ljudi niskog roda! 34 00:06:02,974 --> 00:06:05,220 Hvala! Hvala ti puno! 35 00:06:05,321 --> 00:06:07,823 požuri! Nemamo vremena za gubljenje! 36 00:06:07,997 --> 00:06:12,157 Moraš požuriti. Želimo vam dug život. 37 00:06:29,231 --> 00:06:32,447 - Što s njima? - Ukrcali su se na brod sigurno. 38 00:06:32,532 --> 00:06:37,205 Moram napustiti Dosung na neko vrijeme. Jedan od pobjeglih stražara vidio je moje lice. 39 00:06:37,344 --> 00:06:39,822 U redu, budi oprezan. Idemo. 40 00:06:39,923 --> 00:06:42,410 Stražari će uskoro biti ovdje. 41 00:06:51,141 --> 00:06:53,884 Što nije u redu? 42 00:06:54,087 --> 00:06:56,949 Ništa. 43 00:08:04,808 --> 00:08:08,348 Sada ćemo početi! 44 00:08:09,895 --> 00:08:23,571 Idi! Ići! Ići! 45 00:08:41,100 --> 00:08:45,516 Vi ste zadnji par. Morate kružiti tržnicom, zar ne? 46 00:08:45,517 --> 00:08:47,229 Da, gospodine! 47 00:08:47,507 --> 00:08:50,166 Nagrada su medeni kolači. 48 00:08:50,267 --> 00:08:55,056 Živite u selu robova. Nikad to prije niste jeli, zar ne? 49 00:08:55,421 --> 00:08:59,243 Ali morat ćete pobijediti ako ga želiš jesti! 50 00:08:59,345 --> 00:09:01,144 Zašto se moram kandidirati protiv djevojke? 51 00:09:01,245 --> 00:09:05,043 Morate otvoriti lonac da vidim je li riža ili kaša! 52 00:09:05,215 --> 00:09:06,131 Što? 53 00:09:06,132 --> 00:09:08,819 Kažem da trebaš brzo trčati. 54 00:09:08,820 --> 00:09:13,220 Nemam što izgubiti, ali bit ćeš ponižen ako izgubiš od djevojke! 55 00:09:32,529 --> 00:09:35,055 Dong Yi, hvataj! 56 00:09:38,409 --> 00:09:41,128 Kretenu! 57 00:10:13,347 --> 00:10:15,494 Oprostite! 58 00:10:25,144 --> 00:10:28,067 Bože moj! 59 00:10:28,368 --> 00:10:30,481 Vi derišta! 60 00:10:54,582 --> 00:10:58,080 Ići! Ići! 61 00:11:20,869 --> 00:11:23,399 Današnji pobjednik je... 62 00:11:23,911 --> 00:11:26,525 ... Changmal iz sela Jangsu! 63 00:11:26,626 --> 00:11:31,249 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 64 00:11:31,979 --> 00:11:34,134 Što? kako to misliš 65 00:11:34,235 --> 00:11:37,195 Ušao sam prije njega! 66 00:11:37,196 --> 00:11:39,731 Varali ste! 67 00:11:39,850 --> 00:11:42,344 Prevareni? Kako sam varala? 68 00:11:42,345 --> 00:11:45,195 Trčao si malom uličicom a ne glavne ulice! 69 00:11:45,396 --> 00:11:46,973 Zato je Changmal pobijedio! 70 00:11:46,974 --> 00:11:52,787 Ne, to nije varanje! Rekli ste bilo koja ulica na tržnici! 71 00:11:52,880 --> 00:11:55,658 Pobijedili smo! 72 00:11:55,887 --> 00:12:00,473 Budi tiho! Kako se vi niskorođeni ježevi usuđujete raspravljati? 73 00:12:00,474 --> 00:12:03,789 Ne, pobijedili smo! 74 00:12:04,769 --> 00:12:09,420 Tiho, nitkovi niski! Napusti ovo mjesto! 75 00:12:09,873 --> 00:12:11,841 Pobjednik je Changmal! 76 00:12:11,906 --> 00:12:16,828 Ovo nije pošteno! 77 00:12:18,804 --> 00:12:20,339 Ovo stvarno nije fer! 78 00:12:20,488 --> 00:12:25,271 Znači li to da ne možemo jesti medeni kolači? 79 00:12:34,144 --> 00:12:36,195 Dovoljno! 80 00:12:42,171 --> 00:12:44,840 Izvolite! 81 00:12:52,264 --> 00:12:54,045 Što je ovo? 82 00:12:54,104 --> 00:12:56,551 Što se dogodilo? 83 00:12:59,332 --> 00:13:04,224 - Oni....! - Te... te hulje! 84 00:13:04,361 --> 00:13:07,624 - Vidjeli su nas! Trčanje! - Uhvatite ih! 85 00:13:11,321 --> 00:13:14,767 Svi znate kamo ići. Raspršiti! 86 00:13:16,006 --> 00:13:19,290 - Prvo uhvati tu djevojku! - U redu! 87 00:13:36,441 --> 00:13:38,665 Kamo da idemo? 88 00:13:46,417 --> 00:13:50,370 Ti idi tim putem! Ti, tim putem! 89 00:13:50,470 --> 00:13:54,341 Čekaj dok te ne uhvatimo! 90 00:14:01,872 --> 00:14:05,853 Ne bojim te se! 91 00:14:09,053 --> 00:14:11,296 Hej, Gaeduara! 92 00:14:11,585 --> 00:14:14,338 Nemoj to jesti! To je za seosku djecu! 93 00:14:14,339 --> 00:14:17,403 oprosti Samo ću ovu pojesti. 94 00:14:17,545 --> 00:14:20,530 Ja sam idiot koji je pitao mačku da zadrži ribu! 95 00:14:20,688 --> 00:14:23,532 Hej, Dong Yi! 96 00:14:25,102 --> 00:14:28,010 Jesi li lud? Kako možeš to ispustiti! 97 00:14:28,070 --> 00:14:32,635 On je mrtav! Taj... taj čovjek...! 98 00:14:39,040 --> 00:14:41,934 To je mrtav dječak, Dong Yi! 99 00:14:42,148 --> 00:14:46,832 Ne, mislim da još nije mrtav. Ten mrtvaca je... 100 00:14:49,890 --> 00:14:52,691 pomoć! 101 00:14:55,016 --> 00:14:58,428 Molim te... pusti me! 102 00:15:01,876 --> 00:15:03,959 Što? 103 00:15:05,646 --> 00:15:09,282 gospodine! gospodine..! 104 00:15:11,137 --> 00:15:14,539 Jesi li dobro? 105 00:15:21,581 --> 00:15:24,436 gospodine! gospodine...! 106 00:15:34,368 --> 00:15:37,544 Što? Što ste rekli? 107 00:15:38,011 --> 00:15:42,423 Ne pokušavaj govoriti! Previše krvariš! 108 00:15:42,874 --> 00:15:47,193 Pričekaj malo! Pusti me po pomoć! 109 00:15:47,255 --> 00:15:49,804 Molim pričekajte! 110 00:15:54,809 --> 00:15:57,713 gdje da idem 111 00:16:20,677 --> 00:16:22,271 požuri! 112 00:16:22,472 --> 00:16:25,455 Rekao sam požuri! 113 00:16:27,358 --> 00:16:30,755 On je tamo! On umire! 114 00:16:33,183 --> 00:16:35,879 gospodine! gospodine! 115 00:16:41,134 --> 00:16:43,593 - Mislim da je mrtav. - Mrtav? 116 00:16:43,696 --> 00:16:46,076 To ne može biti istina! 117 00:16:53,922 --> 00:16:58,191 Bio je živ! Kunem se da je bio živ! 118 00:17:04,207 --> 00:17:07,768 Maloprije je bio živ! 119 00:17:17,132 --> 00:17:20,915 Što? Glavni inspektor Jang Ik-Hun? 120 00:17:21,016 --> 00:17:24,313 Da, ali to nije sve. 121 00:17:24,443 --> 00:17:28,138 Ministar kazne Yi Jo i Drugi ministar financija Han Jung So... 122 00:17:28,261 --> 00:17:32,918 ... oboje su također pronađeni ubijeni. 123 00:17:33,383 --> 00:17:36,363 Vaša Ekselencijo! 124 00:17:37,242 --> 00:17:40,871 kako... Kako se to može dogoditi? 125 00:18:09,174 --> 00:18:11,168 Ne bi trebalo tako biti učinjeno! 126 00:18:11,169 --> 00:18:15,822 Utopljeni leš treba zamotati od pamuka, ne od trske! 127 00:18:16,201 --> 00:18:19,325 Uništit ćeš sve dokaze! 128 00:18:19,420 --> 00:18:22,772 I gle, nisu kvit uzimajući cipelu! 129 00:18:22,945 --> 00:18:25,709 Jadna djevojko, o čemu mrmljaš? 130 00:18:25,710 --> 00:18:29,890 žao mi je ali sve radiš krivo! 131 00:18:29,991 --> 00:18:31,078 Što? 132 00:18:31,154 --> 00:18:32,970 Taj čovjek je napuhan u vodi. 133 00:18:32,971 --> 00:18:37,183 "Traktat o sudskoj medicini" kaže da utopljeno tijelo treba omotati vatom. 134 00:18:37,297 --> 00:18:42,601 Pogledaj, prsti su mu naborani i uskoro će biti prekriven bijelom pjenom! 135 00:18:42,702 --> 00:18:45,438 šuti! Što misliš tko si ti! 136 00:18:45,563 --> 00:18:48,448 Djevojčica je u pravu! 137 00:18:51,255 --> 00:18:54,703 budale! Kako se možete nazivati ​​policijom? 138 00:18:54,804 --> 00:18:59,169 - Omotaj ga vatom kako je rekla! - Da, gospodine! 139 00:19:00,489 --> 00:19:04,808 Kako si ti pametna djevojka! Gdje ste pokupili tu informaciju? 140 00:19:04,809 --> 00:19:09,083 Moj otac obavlja obdukcije za vladu. 141 00:19:09,711 --> 00:19:11,224 Je li tako? 142 00:19:11,225 --> 00:19:13,114 Da, gospodine. 143 00:19:13,438 --> 00:19:16,413 Je li ona ta koja je otkrila glavni inspektor? 144 00:19:16,489 --> 00:19:20,422 Da, ovo je ona. 145 00:19:28,298 --> 00:19:30,513 Pažljivo slušaj moje riječi. 146 00:19:30,673 --> 00:19:35,352 Ako mi date korisne informacije, Dat ću ti veliku nagradu. 147 00:19:35,410 --> 00:19:37,729 - Što? nagrada? - Tako je. 148 00:19:37,730 --> 00:19:39,873 Dat ću vam 5 dosjetki. 149 00:19:39,874 --> 00:19:43,474 Morate mi reći što ste točno vidjeli. 150 00:19:43,475 --> 00:19:45,673 Da, gospodine. 151 00:19:46,037 --> 00:19:49,533 Kad ste vidjeli glavnog inspektora, je li stvarno bio živ? 152 00:19:49,634 --> 00:19:52,741 Da, gospodine! Čak je i razgovarao sa mnom! 153 00:19:52,811 --> 00:19:55,338 - Što? Pričao je s tobom? - Da! 154 00:19:55,439 --> 00:19:58,801 Što je rekao? Što ti je rekao? 155 00:20:00,125 --> 00:20:05,005 - Pa on... - Požuri i reci mi! 156 00:20:05,109 --> 00:20:08,137 Pa, on... 157 00:20:08,238 --> 00:20:11,870 Nisam mogao čuti ništa što je rekao. Samo je micao ustima. 158 00:20:11,909 --> 00:20:15,566 Pa što je to? Je li ili nije? 159 00:20:15,713 --> 00:20:20,821 Govorio mi je, ali nisam znala što... 160 00:20:21,932 --> 00:20:26,249 Prokletstvo! Kakav gubitak vremena. 161 00:20:27,621 --> 00:20:31,450 Znači li to da neću dobiti nagradu? 162 00:20:31,544 --> 00:20:38,247 Tako je, nitkove! Došao sam čak ovamo nizašto! 163 00:20:41,761 --> 00:20:45,737 Five dosjetka je upravo došla... i otišla. 164 00:20:52,144 --> 00:20:54,660 - Tijela? - Da, sve su prikupljene. 165 00:20:54,661 --> 00:20:58,782 - Mjesta zločina? - Da, to je završeno. 166 00:20:58,783 --> 00:21:01,425 A vrijeme ubojstva? 167 00:21:04,894 --> 00:21:08,693 Obdukcije nisu počele... 168 00:21:08,794 --> 00:21:12,548 - Ne još? - Molim te, oprosti nam. 169 00:21:12,686 --> 00:21:16,157 - Sad ćemo ih naručiti... - Koji je vaš položaj? 170 00:21:16,296 --> 00:21:19,021 Ja...ja...ja sam policijski poručnik, Hwang Jong Gu. 171 00:21:19,022 --> 00:21:24,566 Sporo, neučinkovito i beskorisno, a ipak poručnik. 172 00:21:25,595 --> 00:21:29,259 Od danas više nisi poručnik ali policijski stražar. 173 00:21:29,487 --> 00:21:32,045 Što... što... što? 174 00:21:32,146 --> 00:21:35,641 Čovjek mora znati vlastite granice. 175 00:21:36,186 --> 00:21:37,546 Pregledat ću tijela. 176 00:21:37,547 --> 00:21:41,940 - Idi i traži čovjeka kojeg sam spomenuo. - Da, gospodine! 177 00:21:42,246 --> 00:21:44,648 Glavni! gospodine! 178 00:21:55,295 --> 00:21:58,231 Choi Dong Ju (Dong Yijev stariji brat) 179 00:22:10,310 --> 00:22:13,003 Stariji brate! 180 00:22:15,006 --> 00:22:18,670 Dong Yi! Što radiš ovdje? 181 00:22:18,707 --> 00:22:21,886 Bio sam na tržnici. Došao sam ovamo da idem kući s tobom. 182 00:22:21,887 --> 00:22:24,302 Tržnica? 183 00:22:26,130 --> 00:22:28,832 Vidjeli ste mrtvu osobu i nisi se uplašio? 184 00:22:28,833 --> 00:22:32,477 Vidio sam oca kako izvodi autopsiju toliko puta! 185 00:22:32,478 --> 00:22:35,056 A čitala sam i te knjige! 186 00:22:35,394 --> 00:22:37,974 - Tako si neustrašiv! - Idemo jesti! 187 00:22:37,975 --> 00:22:42,016 - Molim te daj mi to. - Sve je u redu. Sjednimo. 188 00:22:42,260 --> 00:22:44,912 Oče, naš Dong Yi je previše neustrašiv za njezino dobro. 189 00:22:45,023 --> 00:22:47,920 Ovaj mali lapsus djevojke pobijedio je dečka! Ona je sigurno nešto! 190 00:22:47,921 --> 00:22:52,028 Zašto ne bih mogao nešto učiniti samo zato što sam cura? 191 00:22:52,029 --> 00:22:53,468 Koristim svoj mozak! 192 00:22:53,568 --> 00:22:55,868 {\a6}Choi Hyo Won - Dong Yijev otac 193 00:22:53,469 --> 00:22:56,110 Da, potpuno ste u pravu. 194 00:22:56,352 --> 00:23:00,808 Koga briga jeste li dječak ili djevojčica sve dok si talentiran? 195 00:23:01,347 --> 00:23:03,547 Ali ona je takav muški! 196 00:23:03,731 --> 00:23:05,951 Nije ni čudo što nisi izabran za novogodišnju čestitku! 197 00:23:06,035 --> 00:23:08,605 Nisam zato izabran. 198 00:23:08,615 --> 00:23:11,414 - Novogodišnja čestitka? - Da, oče. 199 00:23:11,545 --> 00:23:13,636 Svake godine biraju djecu nositi svilenu odjeću... 200 00:23:13,736 --> 00:23:16,530 ... i čestitati plemićima Novu godinu. 201 00:23:16,605 --> 00:23:20,746 Oh, tako je. Htjeli ste biti u ministrovoj skupini. 202 00:23:20,817 --> 00:23:23,774 Da, ali nisam shvatio. 203 00:23:23,884 --> 00:23:27,048 Rekli su da će izabrati djeca iz klase slobodnorođenih. 204 00:23:27,109 --> 00:23:32,839 Rekli su da nema niskorođene djece. Stvarno sam htjela nositi tu svilenu odjeću! 205 00:23:34,828 --> 00:23:38,251 Oh, tako je. Molimo pokušajte ovo! 206 00:23:39,022 --> 00:23:44,561 - Ma, ovo su medeni kolači! - Da, skoro ih je uzeo Changmal. 207 00:23:44,562 --> 00:23:47,413 Tako su slatki i ukusni! Pokušajte jedan! 208 00:23:47,414 --> 00:23:51,837 - Ovo je tako rijetko! - Pogledaj kako me usrećuješ! 209 00:23:51,959 --> 00:23:56,239 - Tako su slatki i ukusni! - Jesu li? 210 00:24:04,537 --> 00:24:08,016 - I ti bi trebao spavati, oče. - da 211 00:24:08,325 --> 00:24:11,649 Zabrinut sam za što se događa u Dosungu. 212 00:24:11,711 --> 00:24:15,882 Oni ubijaju vrhunski plemići južnjaka. 213 00:24:16,423 --> 00:24:19,567 Da, čuo sam. 214 00:24:19,811 --> 00:24:24,255 Pitam se tko stoji iza ovih gnusnih djela. 215 00:24:25,311 --> 00:24:28,671 Idem provjeriti vrata. 216 00:24:52,645 --> 00:24:57,664 Oče, proveo sam pet dana izrađujući ovu torbicu za vas. 217 00:24:57,722 --> 00:25:01,931 Obećaj mi da ćeš ga nositi posvuda! Obećaj! 218 00:25:06,951 --> 00:25:11,687 Da, obećavam. 219 00:25:50,758 --> 00:25:54,442 - tko si ti - Ti mora da si Dong Ju. 220 00:25:54,558 --> 00:25:58,891 Pusti ga. On je ovdje sa mnom. 221 00:26:04,497 --> 00:26:06,695 gospodine! 222 00:26:13,588 --> 00:26:15,927 Prošlo je dosta vremena. 223 00:26:16,028 --> 00:26:18,702 gospodine... 224 00:26:23,729 --> 00:26:26,336 Je li prošlo pet godina otkako smo se vidjeli? 225 00:26:26,437 --> 00:26:29,850 Kako si me našao? 226 00:26:30,939 --> 00:26:33,494 Zar ne znaš da sam ja šef policije? 227 00:26:33,495 --> 00:26:37,704 Kad bih tako želio, zašto te ne bih mogao pronaći? 228 00:26:39,946 --> 00:26:45,107 Zašto si nestala bez riječi? 229 00:26:46,469 --> 00:26:51,864 Bio sam tako uzrujan zbog tvog nestanka da sam te htio odmah potražiti. 230 00:26:52,009 --> 00:26:57,789 Ali čekao sam jer sam znao postojao bi dobar razlog zašto ste to učinili. 231 00:27:00,420 --> 00:27:05,320 Ne bi te trebali vidjeti ovdje s niskim čovjekom kakav sam ja. 232 00:27:05,405 --> 00:27:09,496 Zar ne znaš da bi to moglo pokvariti tvoja reputacija? 233 00:27:09,597 --> 00:27:13,762 Jesam li ja čovjek kojemu je toliko stalo do moj vlastiti ugled? 234 00:27:16,197 --> 00:27:18,952 Ti pripadaš niskoj klasi. 235 00:27:19,053 --> 00:27:23,763 Ali u mom srcu, ti si prije svega moj učitelj. 236 00:27:24,027 --> 00:27:26,453 gospodine! 237 00:27:34,757 --> 00:27:37,850 Specijalist? Zašto se toliko mučiti? 238 00:27:37,951 --> 00:27:42,600 Nisam siguran, ali načelnik kaže doveo je nekog vrlo posebnog! 239 00:27:42,601 --> 00:27:44,173 Zašto? 240 00:28:02,262 --> 00:28:06,667 To netko vrlo poseban nikako ne može biti onaj niskorođeni rukovatelj leševima? 241 00:28:14,089 --> 00:28:15,276 što ti misliš 242 00:28:15,377 --> 00:28:18,567 Sva tri tijela imaju višestruke ubodne rane. 243 00:28:18,568 --> 00:28:22,731 Čini se da je mač probo glavne krvne žile i uzrokovao njihovu smrt. 244 00:28:22,832 --> 00:28:27,092 Policijski poručnici su nagađali da su rane nastale mačevima s dvije oštrice. 245 00:28:27,139 --> 00:28:30,011 Da, to je definitivno tako. 246 00:28:30,012 --> 00:28:33,470 Dakle, nisi potpuno beskoristan. 247 00:28:34,647 --> 00:28:36,506 Što mislite o mjesto ubojstava? 248 00:28:36,507 --> 00:28:40,568 Pronađena su dva tijela na mjestu njihovih ubojstava. 249 00:28:40,781 --> 00:28:44,615 Ali glavni inspektor je ubijen na drugom mjestu od mjesta gdje je pronađen. 250 00:28:44,704 --> 00:28:49,402 Da, i to su rekli. Ali to je bilo sve. 251 00:28:49,546 --> 00:28:53,094 Nitko od njih nije imao pojma o tome gdje je moguće da je napadnut. 252 00:28:53,195 --> 00:28:56,165 Šefe, tijelo mu je otplutalo niz rijeku. 253 00:28:56,254 --> 00:28:58,254 Kako bismo uopće mogli pogoditi gdje je bio...? 254 00:28:58,333 --> 00:29:03,655 Moguće je. Zato sam ti naredio da budeš ovdje! 255 00:29:05,406 --> 00:29:08,211 Gdje je napadnut? 256 00:29:08,311 --> 00:29:11,284 - gospodine... - Reci mi. 257 00:29:11,385 --> 00:29:15,598 Siguran sam da već znate. griješim li? 258 00:29:15,743 --> 00:29:20,244 Gospodine, on je bio niskorođeni rukovatelj leševima! Kako je uopće mogao znati...? 259 00:29:20,245 --> 00:29:25,121 Napad se najvjerojatnije dogodio na prijelazu Samban. 260 00:29:28,166 --> 00:29:29,589 Zašto? 261 00:29:29,590 --> 00:29:32,516 Čuo sam da glavni inspektor otišao u ribolov rano ujutro. 262 00:29:32,617 --> 00:29:36,729 Zato kažete da je Samban Crossing? Dosung je pun mjesta za ribolov! 263 00:29:36,830 --> 00:29:40,300 Međutim, mjesta je samo deset u kojima se može loviti barska šmrka. 264 00:29:40,301 --> 00:29:44,021 U njegovoj sam ruci pronašao riblju krljušt iz ribnjaka. 265 00:29:47,166 --> 00:29:51,634 Osim toga, s brojem rana na njegovo tijelo i zimsku hladnoću, 266 00:29:51,735 --> 00:29:54,451 ... trebao je odavno umrijeti prije nego što je otplutao niz rijeku. 267 00:29:54,452 --> 00:30:00,754 Ali to pokazuje činjenica da je preživio temperatura vode bila je topla. 268 00:30:00,919 --> 00:30:03,606 - Temperatura vode je bila topla? - da 269 00:30:03,795 --> 00:30:07,608 Za današnju rijeku Inam znalo se da ima povjetarac koji ga je činio toplim kao proljeće. 270 00:30:07,875 --> 00:30:12,765 To znači da glavni inspektor lovio je ribnjak negdje na rijeci Inam. 271 00:30:12,866 --> 00:30:16,426 Ako se posluži pretpostavkom da tijelo može plutati 10 li u dva sata, 272 00:30:16,506 --> 00:30:22,038 Jedina potencijalna lokacija bio bi Sangban Crossing. 273 00:30:29,489 --> 00:30:33,687 - Idi sada i provjeri lokaciju. - Da, gospodine. 274 00:30:35,043 --> 00:30:38,462 Da, to je to mjesto. 275 00:31:05,514 --> 00:31:07,982 Pronašli smo! 276 00:31:10,876 --> 00:31:14,472 Popijte. Ovo je čaj od mladog lista koji volite. 277 00:31:14,502 --> 00:31:17,641 Kako se možete sjećati takvih stvari? 278 00:31:17,742 --> 00:31:21,088 Vaše vještine su još uvijek izvanredne. 279 00:31:21,189 --> 00:31:24,639 Zato te trebam! 280 00:31:28,845 --> 00:31:32,526 Ovaj slučaj nije samo običan slučaj ubojstva. 281 00:31:33,135 --> 00:31:37,636 Netko je odabrao te plemiće i organizirao njihova ubojstva. 282 00:31:38,509 --> 00:31:47,037 Znate li već tko bi mogao učinili ove stvari? 283 00:31:47,514 --> 00:31:52,899 Već ste sumnjali na lokaciju gdje je napadnut glavni inspektor. 284 00:31:53,054 --> 00:31:57,902 Pozvali ste me samo da to potvrdim, zar nije tako? 285 00:31:59,369 --> 00:32:03,805 Da, u pravu ste. 286 00:32:04,137 --> 00:32:07,227 Već znam tko je to mogao učiniti. 287 00:32:07,228 --> 00:32:13,621 Oni bi mogli biti muškarci koji sam ja bio tražeći dugo vremena. 288 00:32:30,080 --> 00:32:32,432 Što se ovdje događa? 289 00:32:32,533 --> 00:32:37,802 - Tko ti je to naredio? - To sam bio ja, gospodaru. 290 00:32:42,980 --> 00:32:46,835 Što ste rekli? Misliš da sam ja sljedeća meta? 291 00:32:46,969 --> 00:32:50,601 Prva tri člana Južnjaka su ubijeni. 292 00:32:50,751 --> 00:32:54,525 Tko bi bio sljedeći na čelu frakcije bez one trojice plemića? 293 00:32:54,626 --> 00:32:56,392 Pogledajte ovamo, šefe Suh! 294 00:32:56,393 --> 00:33:01,517 Za sada se samo nagađa, ali neće škoditi biti oprezniji. 295 00:33:01,831 --> 00:33:05,339 Mislite da su ta ubojstva ciljate na južnjake, zar ne? 296 00:33:05,440 --> 00:33:13,831 Hoćete li reći da bi ovo moglo biti djelo naših suparnika, zapadnjaka? 297 00:33:14,049 --> 00:33:16,819 Ako je to istina, neće se izvući s ovim! 298 00:33:16,924 --> 00:33:21,370 Ubojstvo iz političke koristi! Zar je naša vlast toliko raspala? 299 00:33:21,371 --> 00:33:24,416 Ovo nije posao zapadnjaka, Gospodaru moj. 300 00:33:24,591 --> 00:33:29,353 Druga je grupa koja je ciljajući na plemiće. 301 00:33:30,401 --> 00:33:32,886 Druga grupa? 302 00:33:33,515 --> 00:33:37,663 Jeste li ikada čuli za bratstvo mača? 303 00:33:40,012 --> 00:33:42,958 - Bratstvo mača? - da 304 00:33:43,036 --> 00:33:48,462 To je tajno društvo sastavljen od niskorođenih. 305 00:33:48,668 --> 00:33:52,737 Ova ubojstva su njihovo djelo, gospodaru. 306 00:35:03,280 --> 00:35:07,280 {\a6}Sulhee 307 00:35:04,933 --> 00:35:07,323 Ti mora da si sestra Choi Dong Jua. 308 00:35:08,821 --> 00:35:11,255 Da, jesam. 309 00:35:12,418 --> 00:35:15,282 Ja sam Sulhee. 310 00:35:16,870 --> 00:35:20,344 Njezino Veličanstvo, kraljica udovica! 311 00:35:27,578 --> 00:35:30,193 Kraljica udovica Myeongseong 312 00:35:48,339 --> 00:35:51,693 Stariji brat! Stariji brat! 313 00:35:52,312 --> 00:35:55,042 Stariji brat! 314 00:36:06,701 --> 00:36:08,930 Donosimo kraljevske naredbe! 315 00:36:09,097 --> 00:36:12,185 Zaustavite glazbu! 316 00:36:31,662 --> 00:36:32,840 Vaše Veličanstvo, 317 00:36:32,875 --> 00:36:36,752 Ovdje smo po kraljevoj naredbi iskorijeniti Bratstvo mača! 318 00:36:36,815 --> 00:36:39,622 Molimo da nam date svoje dopuštenje! 319 00:36:41,871 --> 00:36:46,600 - Dajem vam svoje dopuštenje. - Hvala vam, veličanstvo! 320 00:36:49,679 --> 00:36:51,748 - Čuj me! - Da, gospodine! 321 00:36:51,883 --> 00:36:56,567 Među tim glazbenicima i plesačice ovdje... 322 00:36:56,627 --> 00:36:59,227 ... postoje članovi bratstvo mača! 323 00:36:59,454 --> 00:37:02,736 Odmah ćete ih iskorijeniti! 324 00:37:02,837 --> 00:37:04,940 Da, gospodine! 325 00:37:43,297 --> 00:37:45,563 Stariji brat! 326 00:38:18,865 --> 00:38:22,024 Što se događa? 327 00:38:30,017 --> 00:38:32,623 gospodine... 328 00:38:35,546 --> 00:38:41,350 Kako možete reći da su to bile sluge tko je ubio plemiće? 329 00:38:41,451 --> 00:38:44,563 Prefektura je istraživala bratstvo mača dugo vremena. 330 00:38:44,607 --> 00:38:48,982 Naučili su mačevati i bili su pomažući odbjeglim robovima da pobjegnu. 331 00:38:49,083 --> 00:38:52,578 I ja sam čuo za Sword Fraternity! 332 00:38:52,661 --> 00:38:57,438 Ali nisam čuo ništa o njima ciljati nevine plemiće na ubojstvo! 333 00:38:57,539 --> 00:39:00,129 Čuvari koji su lovili odbjegle robove bili napadnuti od strane Bratstva mača 334 00:39:00,260 --> 00:39:04,579 ... na istoj lokaciji gdje ste rekli napadnut je glavni inspektor. 335 00:39:04,975 --> 00:39:10,391 Ali... to možda nije povezano! 336 00:39:13,571 --> 00:39:16,292 Ovi predmeti su pronađeni u kućama optuženih zločinaca. 337 00:39:16,369 --> 00:39:19,635 Hoćeš li i dalje inzistirati nisu bili u srodstvu? 338 00:39:35,424 --> 00:39:37,677 Ujak. 339 00:39:37,869 --> 00:39:40,369 {\a6}Oh Tae Suk 340 00:39:37,870 --> 00:39:42,734 Jesu li sva tijela prikupljena? 341 00:39:43,034 --> 00:39:45,134 {\a6}Oh Yoon 342 00:39:42,935 --> 00:39:45,179 da 343 00:39:50,865 --> 00:39:55,097 Molio sam se za duše muškarci koji su umrli. 344 00:39:55,224 --> 00:40:00,829 Sve su to bili ljudi koji su se žrtvovali radi južnjaka. 345 00:40:01,392 --> 00:40:07,405 Ali svi su ostali na svojim pozicijama predugo. 346 00:40:07,723 --> 00:40:13,197 Ništa nisu shvatili, osim njihove tvrdoglavosti. 347 00:40:13,982 --> 00:40:20,145 Da su ostali, imali bi uništio Južnjake. 348 00:40:20,757 --> 00:40:23,768 Trebali su se maknuti u stranu... 349 00:40:23,812 --> 00:40:27,063 ... kad su shvatili bili su beskorisni starci. 350 00:40:27,127 --> 00:40:32,763 Natjerali su me da im to učinim. 351 00:40:33,094 --> 00:40:38,880 Šef Suh je inteligentan čovjek. Mislite li da će ga biti tako lako prevariti? 352 00:40:39,390 --> 00:40:43,316 Kad netko drži čekić, sve izgleda kao nokti. 353 00:40:43,417 --> 00:40:49,932 Već ih neko vrijeme juri. Sada svi dokazi upućuju na njih. 354 00:40:49,998 --> 00:40:53,663 Možda je pametan, ali neće misliti ni na što drugo. 355 00:40:56,460 --> 00:41:00,829 Odugovlačenje ove stvari može uzrokovati probleme. 356 00:41:01,004 --> 00:41:04,695 Požurite stvari i zaključimo stvar. 357 00:41:04,800 --> 00:41:08,042 Da, ujače. 358 00:41:21,925 --> 00:41:24,836 - Koliko nas je uhvaćeno? - Dvanaest. 359 00:41:24,837 --> 00:41:31,241 Ali nisu oni jedini. Otimali su i nevine ljude. 360 00:41:31,445 --> 00:41:33,026 Ovo je namještaljka. 361 00:41:33,196 --> 00:41:37,746 Netko ubija plemiće i okrivljujući nas. 362 00:41:37,876 --> 00:41:39,670 Idemo. 363 00:41:46,949 --> 00:41:50,597 Od jučer se čudno ponaša. 364 00:41:50,674 --> 00:41:52,665 Konačno smo vas uhvatili! 365 00:41:53,187 --> 00:41:54,917 - Dong Yi! - Gaeduara! 366 00:41:55,018 --> 00:42:00,932 Dong Yi, pomozi mi! ja se bojim! Dong Yi..! 367 00:42:01,558 --> 00:42:03,787 Odvratan dječak! Došao si čak ovamo! 368 00:42:03,870 --> 00:42:05,970 Šuti, lopove! 369 00:42:06,004 --> 00:42:10,240 Nisam ništa ukrao! Ti kolači su bili naši! 370 00:42:10,241 --> 00:42:12,340 Rekao sam da šutiš! 371 00:42:12,386 --> 00:42:15,722 Stop! Samo da dobijemo batine i završili s tim! 372 00:42:15,940 --> 00:42:19,826 Našao sam ga! Ovdje je! 373 00:42:29,276 --> 00:42:32,460 Je li to to? 374 00:42:37,576 --> 00:42:40,203 A što je ovo? 375 00:42:40,405 --> 00:42:43,192 - Dovucite ga ovamo. - U redu! 376 00:42:43,193 --> 00:42:47,458 - Pomozi mi, Dong Yi! - Nemoj to raditi! 377 00:42:47,459 --> 00:42:52,761 - Pomozi mi, Dong Yi, pomozi mi! - Gaeduara! 378 00:42:52,942 --> 00:42:54,895 Ukupno ih je bilo dvadeset komada. 379 00:42:55,108 --> 00:43:00,764 Jednom će dobiti batine svaki kolač od meda koji ne vratiš, razumiješ? 380 00:43:00,998 --> 00:43:02,640 - Idemo! - Gaeduara! 381 00:43:02,753 --> 00:43:09,368 Bojim se, Dong Yi! Dong Yi! 382 00:43:37,649 --> 00:43:40,304 Ovo je...! 383 00:43:42,469 --> 00:43:45,934 Službenik suda, Kang Jung Hyuk? 384 00:43:50,469 --> 00:43:55,189 Ako mi date korisne informacije, Dat ću vam veliku nagradu. 385 00:43:55,214 --> 00:43:57,616 Dat ću ti pet dosjetki. 386 00:43:57,760 --> 00:44:00,918 Gaeduara, čekaj me! 387 00:44:15,978 --> 00:44:21,425 Trebali su postojati ovakvi dokazi i u drugim kućama. 388 00:44:21,644 --> 00:44:24,472 Da, gospodine. 389 00:44:25,394 --> 00:44:28,022 Kako čudno. 390 00:44:28,411 --> 00:44:34,051 Zašto su čuvali te stvari u svojim domovima? 391 00:44:35,197 --> 00:44:38,036 Gospodine, nešto se dogodilo! 392 00:44:48,039 --> 00:44:50,995 Gospodaru, što se događa? 393 00:44:51,040 --> 00:44:53,140 Istraga još nije dovršen! 394 00:44:53,140 --> 00:44:56,841 Zašto je Tribunal već odveli zarobljenike? 395 00:44:57,296 --> 00:45:00,585 Nakon što je prebačen na Tribunal, ti će ljudi biti proglašeni krivima! 396 00:45:00,686 --> 00:45:03,936 To se ne može dogoditi ako nemamo dovoljno dokaza! 397 00:45:04,172 --> 00:45:08,267 I mene čude narudžbe, ali što je učinjeno, učinjeno je. 398 00:45:08,458 --> 00:45:10,712 Gospodaru moj! 399 00:45:15,721 --> 00:45:20,946 Molim vas, razmislite još jednom, gospodaru! Ovo se ne može dogoditi! 400 00:45:24,883 --> 00:45:28,406 Gospodine, je li poručnik Jang unutra? 401 00:45:28,636 --> 00:45:33,611 - WHO? - Moram vidjeti poručnika Janga! 402 00:45:34,358 --> 00:45:37,276 Poručniče Jang, je li unutra? 403 00:45:38,201 --> 00:45:40,848 To je dijete donijelo nešto sa sobom? 404 00:45:40,849 --> 00:45:43,861 Da, rekla je da se sjeća čega Glavni inspektor joj je pokušavao reći. 405 00:45:43,995 --> 00:45:47,570 - Držala je pločicu s imenom. - Pločica s imenom? 406 00:45:47,744 --> 00:45:51,587 - Gdje je ona? - Ona je na vratima. 407 00:46:02,234 --> 00:46:05,392 gdje je ona Ona nije ovdje! 408 00:46:06,058 --> 00:46:10,007 To je čudno. Rekao sam joj da čeka ovdje. 409 00:46:18,095 --> 00:46:20,219 Gospodine! 410 00:46:20,562 --> 00:46:22,733 gospodine! 411 00:46:25,606 --> 00:46:28,122 Gospodine, nešto se dogodilo! 412 00:46:28,223 --> 00:46:30,162 Što je to? 413 00:46:30,507 --> 00:46:32,303 Što ste rekli? 414 00:46:32,404 --> 00:46:34,877 Djevojka koja je pronašla glavnog inspektora došao s pločicom s imenom? 415 00:46:34,878 --> 00:46:38,808 Čuvar je rekao da je izgledalo pločica s imenom vojnika! 416 00:46:39,328 --> 00:46:41,698 Kako se to dogodilo? 417 00:46:41,829 --> 00:46:43,816 Mora da je pločica s imenom koju sam izgubio... 418 00:46:43,905 --> 00:46:46,805 ... kada sam se brinuo o glavni inspektor. 419 00:46:46,966 --> 00:46:49,810 Kad sam ga posekao svojim mačem, pao je protiv mene. 420 00:46:49,902 --> 00:46:52,558 Mora da ga je tada zgrabio. 421 00:46:52,738 --> 00:46:55,546 - Što? - Molim te, oprosti mi. 422 00:46:55,622 --> 00:46:58,089 Mislio sam da sam ga izgubio negdje drugdje... 423 00:46:59,531 --> 00:47:04,530 Idiote! Znaš li što si učinio? 424 00:47:04,531 --> 00:47:05,621 Molim te oprosti mi! 425 00:47:05,708 --> 00:47:08,210 Pronađite pločicu s imenom i čuvaj curu! 426 00:47:08,384 --> 00:47:10,654 Ako padne u krive ruke, sve je gotovo! 427 00:47:10,855 --> 00:47:15,385 - Smjesta se riješi te djevojke! - Da, gospodine! 428 00:47:19,694 --> 00:47:22,955 Kako se to dogodilo? 429 00:47:29,293 --> 00:47:31,698 - Idemo! - Da, gospodine! 430 00:47:38,688 --> 00:47:44,021 Ona je mlada djevojka niskog roda. Tu je negdje, pa je pronađite! 431 00:47:48,577 --> 00:47:52,463 Gospodine, nema je nigdje! 432 00:47:52,713 --> 00:47:55,604 Kakva je ovo galama? 433 00:48:01,382 --> 00:48:05,002 Što se sada dogodilo? 434 00:48:05,276 --> 00:48:06,996 Nije ništa. 435 00:48:07,159 --> 00:48:10,911 To je samo mali problem. Molim vas, ne obazirite se na nas. 436 00:48:11,175 --> 00:48:14,901 Ne želiš da ti smetam kad ovdje izazivaš toliki metež? 437 00:48:15,105 --> 00:48:18,129 Tribunal nema respekta prema drugima! 438 00:48:18,130 --> 00:48:22,740 Molim te oprosti nam, ali mi se žurimo. 439 00:48:29,164 --> 00:48:32,685 Je li ovo ono što žurite pronaći? 440 00:48:34,030 --> 00:48:36,979 Službenik Tribunala, Kang Jung Hyuk. 441 00:48:37,004 --> 00:48:41,686 Čini mi se da ovo je tvoja pločica s imenom. 442 00:48:41,989 --> 00:48:49,580 Jeste li znali da pok Glavni inspektor je želio da se ovo dostavi ovdje? 443 00:49:03,890 --> 00:49:09,065 - Smjesta uhitite ovog čovjeka! - Da, gospodine! 444 00:49:24,280 --> 00:49:28,148 - gospodine... - Obavijestite Njegovo Gospodstvo. požuri! 445 00:49:28,264 --> 00:49:30,191 Da, gospodine! 446 00:49:34,610 --> 00:49:36,685 - Dong Yi! - Oče! 447 00:49:36,686 --> 00:49:39,491 Što radiš...? 448 00:49:40,890 --> 00:49:45,449 - Je li ovo dijete vaša kći? - Da, gospodine. 449 00:49:49,483 --> 00:49:51,529 Sjednite. 450 00:49:54,455 --> 00:49:58,388 Otišao sam te potražiti i tamo sreo ovo dijete. 451 00:49:58,533 --> 00:50:02,657 Ali ona je držala ovu pločicu s imenom. 452 00:50:05,143 --> 00:50:07,251 Podcijenio sam složenost ovu istragu. 453 00:50:07,494 --> 00:50:11,094 Nisam trebao kriviti Bratstvo mača za ovo tako brzo. 454 00:50:11,228 --> 00:50:12,363 gospodine... 455 00:50:12,527 --> 00:50:19,299 Ali sumnjam na glavnog inspektora imao više informacija za prenijeti osim ovoga. 456 00:50:19,477 --> 00:50:20,883 Informacija? 457 00:50:21,065 --> 00:50:25,920 Ovo dijete mi je reklo da glavni inspektor napravio neke znakove rukom. 458 00:50:27,888 --> 00:50:31,409 - Hoćeš li mi ga ponovno pokazati? - Da, gospodine. 459 00:50:34,290 --> 00:50:38,815 - Ovo je ono što je učinio. - Mora da je nešto važno. 460 00:50:38,963 --> 00:50:42,262 Ali ne znam što to znači. 461 00:50:44,640 --> 00:50:48,844 Sumnjao sam u to sve bi me ikad iznenadilo. 462 00:50:49,142 --> 00:50:53,109 Ali sada me tvoja kći natjerala srameći se samog sebe. 463 00:50:54,810 --> 00:50:57,987 - Rekli ste da se zovete Dong Yi? - Da, gospodine. 464 00:50:58,174 --> 00:51:03,652 Da. Dobro ste učinili. 465 00:51:03,682 --> 00:51:06,802 Hvala, gospodine. 466 00:51:10,384 --> 00:51:12,934 Dong Yi. 467 00:51:20,386 --> 00:51:22,600 Ići ću se sastati sa šefom policije. 468 00:51:22,820 --> 00:51:27,804 - Idi i ispitaj policajca Janga. - Da, gospodine. 469 00:51:28,539 --> 00:51:33,429 Hoćete li ispitati dokaze koje smo pronašli u kućama zatvorenika? 470 00:51:33,637 --> 00:51:35,319 Da, gospodine. 471 00:51:35,493 --> 00:51:40,207 Ovaj slučaj uključuje glavni likovi vlasti. 472 00:51:40,445 --> 00:51:43,706 To može biti ono što glavni inspektor pokušavao reći. 473 00:51:43,826 --> 00:51:48,015 - Dat ću sve od sebe, gospodine. - Hvala. 474 00:51:50,291 --> 00:51:55,897 Vi i vaša kći jeste pokazao se vrlo korisnim. Hvala. 475 00:52:06,480 --> 00:52:10,815 Dakle, tako će se igrati. 476 00:52:10,816 --> 00:52:14,545 Molim te, oprosti mi, ujače. Nisam imao pojma da će ovo... 477 00:52:14,725 --> 00:52:19,616 Ne, nikako. Ovo se moglo dogoditi svakome. 478 00:52:19,912 --> 00:52:22,340 Obično to tako funkcionira. 479 00:52:22,441 --> 00:52:28,086 Strijele ne lete uvijek od naprijed. Probuše vas i straga. 480 00:52:31,215 --> 00:52:34,236 Nema potrebe za razočarenjem ili brigom. 481 00:52:34,455 --> 00:52:37,487 Strah je uzrokovao ovaj nered. 482 00:52:37,683 --> 00:52:39,442 Ujak. 483 00:52:39,654 --> 00:52:45,989 Uklonite sitne kamenčiće koji smetaju stopala jedno po jedno. 484 00:52:46,148 --> 00:52:49,596 Još uvijek smo sposobni za sve. 485 00:52:49,597 --> 00:52:53,003 Nikad to nemoj zaboraviti. 486 00:53:05,654 --> 00:53:08,059 Tako je kasno. Jeste li sigurni da se možete vratiti sami? 487 00:53:08,060 --> 00:53:13,129 Oče, zar ne znaš da sam to ja? Vaša kći, Choi Dong Yi! 488 00:53:13,441 --> 00:53:18,702 - Da, nastavi onda. - Požurite i vi kući! 489 00:53:19,737 --> 00:53:21,738 Da, obećavam. 490 00:53:21,978 --> 00:53:26,450 - Idem sad. - U redu. Budite oprezni! 491 00:53:38,454 --> 00:53:42,122 - Izvoli. - Hvala. 492 00:53:45,790 --> 00:53:47,848 Jedan dva tri četiri... 493 00:53:47,993 --> 00:53:52,493 Ostat će mi deset viška nakon što dobijem Gaeduaru! 494 00:53:52,777 --> 00:53:54,933 Dijete! 495 00:53:55,829 --> 00:53:59,864 - Gdje živiš? - Ja? 496 00:54:00,032 --> 00:54:03,684 Da, gdje je tvoj dom? 497 00:54:03,984 --> 00:54:07,629 Živim u Banchonu. zašto pitaš 498 00:54:07,768 --> 00:54:09,868 {\a6}Kim Hwan 499 00:54:08,994 --> 00:54:09,959 Banchon? 500 00:54:10,094 --> 00:54:11,811 Da. 501 00:54:12,707 --> 00:54:15,619 Dijete! 502 00:54:15,872 --> 00:54:23,676 Ne idite malim uličicama. Obavezno koristite prepunu glavnu ulicu! 503 00:54:23,844 --> 00:54:27,052 Što? Zašto? 504 00:54:27,548 --> 00:54:32,553 Upravo ste kupili medene kolače. Bojim se da će netko krenuti za tobom! 505 00:54:32,768 --> 00:54:36,040 Oh, vidim. Hvala! 506 00:54:40,224 --> 00:54:42,734 Zašto ste to rekli, Učitelju? 507 00:54:43,043 --> 00:54:45,914 Nije ništa. 508 00:54:46,143 --> 00:54:50,275 Osjećam smrtnu opasnost oko tog djeteta. 509 00:54:50,276 --> 00:54:52,626 Što? 510 00:54:54,588 --> 00:54:58,182 Moji darovi mora da su pri kraju! 511 00:54:58,326 --> 00:55:03,128 Ne znam zašto, ali vidim aura nebeskih blagoslova... 512 00:55:03,229 --> 00:55:06,954 ...na to niskorođeno dijete. 513 00:55:08,497 --> 00:55:11,940 Milostivi! 514 00:55:47,331 --> 00:55:50,747 Jeste li vidjeli rukovatelja leševima Choija? 515 00:55:52,064 --> 00:55:55,767 Što je ovo dovraga? 516 00:55:55,965 --> 00:55:58,092 Što se događa? 517 00:56:07,683 --> 00:56:09,617 To je službenik Tribunala! 518 00:56:09,618 --> 00:56:11,897 Da, gospodine. 519 00:56:15,100 --> 00:56:16,748 Kako se to dogodilo? 520 00:56:16,911 --> 00:56:23,119 Ne znam ni ja, gospodine! Došao sam po njega i bio je mrtav! 521 00:56:23,351 --> 00:56:27,755 Kako? Kako se ovo dogodilo! 522 00:56:59,756 --> 00:57:02,012 Riješite ga se! 523 00:57:41,564 --> 00:57:43,598 Idemo! 524 00:57:54,751 --> 00:57:56,131 Chun Su! 525 00:57:56,243 --> 00:57:58,743 {\a6}Cha Chun Soo 526 00:57:56,244 --> 00:57:58,831 Što se dogodilo, gospodine? 527 00:57:58,932 --> 00:58:01,667 Zašto su vas ti ljudi napali? 528 00:58:06,737 --> 00:58:09,182 Dong Yi je u opasnosti! 529 00:58:09,284 --> 00:58:11,412 Što? 530 00:58:16,097 --> 00:58:18,393 ovdje sam! 531 00:58:31,485 --> 00:58:35,288 Jeste li vi kći rukovatelja leševima? 532 00:58:35,522 --> 00:58:38,840 Da, jesam. 533 00:58:39,093 --> 00:58:42,056 tko si ti 534 00:58:47,336 --> 00:58:50,612 Dong Yi! Dong Yi...! 535 00:58:52,006 --> 00:58:54,067 Dong Yi! 536 00:58:55,115 --> 00:58:57,241 Dong Yi! 537 00:58:57,886 --> 00:59:01,147 Dong Yi! Dong Yi...! 538 00:59:02,827 --> 00:59:06,384 Gospodine, ona nije u selu! 539 00:59:08,489 --> 00:59:10,384 gospodine! 540 00:59:15,541 --> 00:59:18,769 Obavijesti ostale, Chun Soo. 541 00:59:19,449 --> 00:59:21,742 Učini to sada! 542 01:00:08,772 --> 01:00:11,202 Šefe! 543 01:00:33,268 --> 01:00:36,103 - Šefe! - Šefe! 544 01:01:16,086 --> 01:01:20,979 Donosi WITH S2 Napisano u Nebeskoj podmornici 545 01:01:21,117 --> 01:01:24,913 Ovo je BESPLATAN fansub. NIJE na PRODAJU! Nabavite ga BESPLATNO @ withs2.com 546 01:01:25,188 --> 01:01:30,912 Prevoditelj/Timer: MrsKorea 547 01:01:31,170 --> 01:01:36,941 Uređivanje/QC: pobjeda 548 01:01:37,163 --> 01:01:42,865 Koordinatori: mily2, ay_link 549 01:02:41,008 --> 01:02:45,231 Gledajte drame legalno @ dramafever.com STOP nezakonitim stranicama za streaming